Služba, družba, prošnja, ljubav, brak - Alice Munro

Nesvakidašnja je to pozornica za devet priča, objavljenih u engleskom izvorniku praktički nedavne 2001. godine. Deset godina kasnije kanadska provincija, s ponekim izletom u Vancouver, stigla je i u Hrvatsku, ukoričena u zbirku “Služba, družba, prošnja, ljubav, brak”, u izvrsnom prijevodu Maje i Nade Šoljan, u nakladi izdavačke kuće OceanMore. Kanadska spisateljica svjetske slave, dobitnica prestižne nagrade Man Booker International, Alice Munro, prevedena je tako prvi put na hrvatski jezik u njezinoj 79. godini.

Iako se izvana – od tih šezdesetih godina, pa čak i onih s početka novoga milenija – mnogo toga promijenilo, iznutra smo ostali, više-manje, isti.

I dalje žudimo za ljubavlju. I dalje, nerijetko, realnost braka ispadne sasvim drugačija nego smo to zamišljale kao curice. Seks je, naravno, i u 21. stoljeću platežno sredstvo kojim se izglađuju svađe i kupuje mir u kući, a nerijetko i sredstvo ucjene kojim se partnera drži na kratkoj uzici. Tu su, naravno, i djeca, koju i dalje primarno odgajaju majke, često nemoćne da postanu nešto drugo, često prisiljene da žrtvuju karijeru, prijateljstvo, pa čak i ulogu supruge da ne bi iznevjerile onaj nagon u sebi koji ih goni da svoju djecu ljube i čuvaju kao da su jedina na svijetu.

I tu je, naravno, i činjenica da smo, iako smo u međuvremenu osvojili mjesec, i dalje ponekad tradicionalni na jednak način kao u vrijeme dok smo vjerovali da je zemlja tek ravna ploča.

Zbog svega toga, “Služba, družba, prošnja, ljubav, brak”, iako pisana pomalo starinski, jezikom koji donosi prašinu s neasfaltirane ceste ili kreket žaba iz blatnoga potoka, suvremena je knjiga. Iako malena, toliko je nabijena emocijama da se čini da bi mogla eksplodirati i nakon što se sklope stranice i pospremi ju se na policu. Ako je čitate navečer, prije spavanja, pa je položite na jastuk do sebe, gotovo da se čuje šapat sudbina koje žive u njoj.

"Jedna od najvrsnijih predstavnica umijeća pripovijedanja… Njezine priče imaju intimnost obiteljskog fotoalbuma i organsku snagu pravog života." New York Times

 

"Neke priče mogu potpuno promijeniti život. Više od 30 godina Alice Munro stvara brojne priče upravo takve kvalitete … Ovo je knjiga puna iznenađenja, prožeta mudrošću koja kaže da se, poput svih eliksira, ljubav sastoji od jednakih dijelova vode i vatre." Wall Street Journal

 

"Veličanstvena zbirka… Munro pripada vrhunskim graditeljima pripovijedaka. Kad pročitamo njezine priče i pogledamo ih s udaljenosti, izgledaju kao život sam." Vogue

 

"U djelima Alice Munro događaju se drame, ruše se unaprijed stvoreni zaključci,  množe se iznenađenja, događaji nas zapanjuju, a ispod naizgled uglađene površine naziru se strašni zločini, skriveni seksualni skandali i sablažnjive glasine." Guardian

Autor: Alice Munro

Prijevod: Maja Šoljan

Broj stranica: 280

Godina izdanja: 2011.

Uvez: meki s klapnama

ISBN: 978-953-7056-80-3