Mladima, Aisato, Lisa, Skaber, Linn TVRDI UVEZ

Linn Skåber i Lisa Aisato MLADIMA: Svijet je naš   Mladost je uzbudljiva, lijepa i zabavna, no katkad zna biti teška i ćudljiva. To je prijelomno životno razdoblje. Nalazite se na razmeđi djetinjstva i odrasle dobi. Zajedno s drugima, a opet sami. Roditelji stoje sa strane i ne shvaćaju ništa ma koliko se trudili. Poznata norveška spisateljica Linn Skåber razgovarala je i družila se s mladim ljudima i bilježila njihova razmišljanja o životu, odrastanju, osjećajima, čežnjama. Prikupljene materijale pretočila je u male tekstove o velikim temama – iz perspektive mladih. Njihove su priče pitke i zabavne, no istodobno iznenađujuće jer se mladi svjedoci zrelo i hrabro suočavaju s obiteljskim i vršnjačkim problemima, preživljavajući u suvremenom društvu u kojem nedostaje topline i sigurnosti. Knjigu je svojim jedinstvenim rukopisom ilustrirala nagrađivana norveška umjetnica Lisa Aisato. Mladima je jedna od najprodavanijih knjiga za djecu i mlade u Norveškoj, gdje je samo u godini objavljivanja, 2018., prodana u više od 65 000 primjeraka. Iste je godine osvojila Književnu nagradu društva Riksmåls za najbolju knjigu za mlade napisanu na norveškome. Drugim očima gledam ljude, svoje tijelo i osjećaje otkako sam pročitao ovu knjigu. Počeo sam primjećivati ono što bi mi prije bilo promaknulo. (…) Prepoznajem se u mnogima od tih priča. Nisam pročitao bolju knjigu, dajem joj najvišu ocjenu. Even Warsla Meen (15), čitatelj O autoricama Linn Skåber (1970.) norveška je glumica, komičarka i spisateljica. Obrazovanje je stekla na Državnoj školi glume i fakultetu Westerdals. Sudjelovala je u mnogobrojnim revijama, kazališnim predstavama, televizijskim serijama i filmovima. Piše kazališne i televizijske scenarije. Mladima je njezin književni prvijenac, a nakon njega objavila je i knjigu Odraslima. Lisa Aisato (1981.) norveška je ilustratorica, spisateljica i likovna umjetnica. Osim ilustriranja tuđih knjiga, napisala je i nekoliko vlastitih slikovnica. Stalna je ilustratorica priloga Magasinet dnevnog lista Dagbladet. O prevoditelju   Mišo Grundler (1988.) magistrirao je švedski i engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Prevodi sa švedskog, danskog, norveškog i engleskog jezika. Od 2011. godine radi kao prevoditelj na Hrvatskoj radioteleviziji. Od 2015. predaje na književnim kolegijima kao vanjski suradnik na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, a od 2021. asistent je na istoj katedri. Dosad mu je objavljeno dvadesetak književnih prijevoda. Među ostalima, preveo je djela Henrika Ibsena, Augusta Strindberga, Kima Leinea, Larsa Svendsena, Dorthe Nors i Linde Boström Knausgård. Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja i Hrvatskog društva pisaca.