Die glückliche Grille - Sretan cvrčak, Nada Zidar-Bogadi

"Sretan cvrčak" zbirka je od dvadeset četiri basne autorice Nade Zidar-Bogadi koje po prvi puta izlaze s usporednim prijevodom na njemački jezik iz pera iskusnoga prevoditelja Mate A. Ivandića.

Autorica se većinom odlučila za provjerenu kompoziciju basne s tipičnim likovima životinja koje poznajemo iz drugih basni. Ističe i njihova tipična obilježja – sova je mudra, orao ponosan, lav vladar, kokoš nepromišljena, a lisica lukava, katkad i nasamarena, dakle ima i lukavijih od nje. Osim toga, spisateljica uvodi i likove koje rjeđe susrećemo u basnama: biljke (lopoč, gljivu) te životinje i kukce (muhe i sl.). Svi ti novi likovi ulaze u njezinu zbirku samo zato da što snažnije naglase osnovno obilježje basne, naime njezinu pouku. A tu pouku autorica katkad oblači i u bajkovito ruho (Najljepši cvijet, Bajka o čarobnoj ptici), a katkad poseže i za poslovicom i mudrom izrekom koja i inače sažima čovjekovo iskustvo (primjerice u Kukavici: Ne živimo da bismo jeli, nego jedemo da bismo (pre)živjeli, Ni priroda više nije što je nekad bila, Tko jede, ne boji se gladi, Nije za guske sijeno ni biser za svinje i sl.).

Nada Zidar-Bogadi potvrdila je na najbolji način da je basna jedan od najprikladnijih žanrova za djecu. Zanimljivim likovima, preglednom i jednostavnom fabulom te poukom ona je stvorila vrlo privlačne moderne basne.

Na njemački preveo Mate A. Ivandić, ilustrirala Pika Vončina.