Malavita, Tonino Benacquista

Što bi se dogodilo kada bi FBI u sklopu programa zaštite svjedoka obitelj Soprano smjestio u Normandiju? Ovo je premisa zabavnog i pitkog romana Tonina Benacquiste Malavita koji je Lucu Bessonu poslužio kao inspiracija za istoimeni film s Robertom De Nirom i Michelle Pheiffer u glavnim ulogama.

Američka obitelj nastanjuje se u mjestu Cholong-sur-Avre u Normandiji. Otac Fred piše knjigu o iskrcavanju saveznika, majka Maggie volontira u lokalnoj nevladinoj udruzi, kći Belle časno nosi svoje ime, dok se bez sina Warrena ništa ne može obaviti.

Problem je pritom što obitelj Blake nije onakva kakvom se predstavlja jer tata Fred nije pisac već bivši šef njujorškog mafijaškog klana. Svaki član obitelji Blakeovih ima svoju svijetlu i mračnu stranu, a prilagodba na novi život ne teče uvijek glatko.

Fred pronalazi staru pisaću mašinu i odlučuje pisati memoare kako bi popunio prazninu koju osjeća nakon što je napustio stari život. Kada ne piše, omakne mu se da polomi ruke lokalnom vodoinstalateru.

Maggie koja i sama pati zbog preseljenja, priprema sjajan roštilj za susjede, ali i njoj se “dogodi” incident prilikom kojeg spaljuje lokalni dućan u kojem su je krivo pogledali. Belle — lijepa i pametna, s nekoliko dobro koordiniranih backhanda obračunava se s nekoliko napasnih mladića, dok Warren, kojeg su školski huligani odabrali za žrtvenog jarca, pronalazi način da im se osveti i pokrene unosan posao.

Obitelj prati i vjerni pas Malavita koji će u priči odigrati malu ali ključnu ulogu. Situacija se komplicira kada im mafija uđe u trag i pošalje deset “vojnika” da ubiju Blakeove.

U ovom romanu, Benacquista koristi svoje iskustvo sina talijanskih imigranata kako bi se našalio na račun poimanja mafije, američke kulture i francuskog snobizma. Malavita je duhovito, simpatično štivo za čitanje s pregršt aluzija na filmove i serije o mafiji, od Obitelji Soprano do sjajnog filma Dobri momci koji je režirao Martin Scorsese — producent filmske adaptacije Benacquistinog romana.