Kazneni postupak protiv petra zrinskog i frana krste frankopana - dokumenti, Mirjan Damaška, Nella Lonza

Knjiga sadržava „Riječ priređivačica” autorica Ivane Horbec, Nelle Lonze i Maje Matasović o posebnostima i izazo¬vima rada na prijevodu dokumenata i njihovog stručnoj redakciji, zatim dvije uvodne studije iz pera prof. Mirjana Damaške, eseje „Zrinsko-frankopanska urota u svjetlu prevedenih dokumenata” te „Tijek postupka protiv Zrinskog i Frankopana”.

Srž knjige, njezino srce, prevedeni su doku¬menti sudskoga postupka protiv Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana 1671. godine, a uključuju zapisnike sa suđenja, korespodenciju, molbe, odluke, presude i drugo. Knjiga se sastoji od ukupno 90 dokumenata, poredanih kronološkim redom, koji su pisani na njemačkom, latinskom i talijanskom jeziku. Prijevodi svih dokumenata objav¬ljuju se, prvi put, i to u prvom dijelu knjige (Prijevod dokumenata). Prijepis novopronađe-nih dokumenata, objavljuje se u drugom dijelu knjige (Prijepisi izvornih dokumenata). Knjigu je uredila akademkinja Nella Lonza, a dokumente su prevele, nadvladavši sve neoče¬kivane izazove, dr. sc. Ivana Horbec (Hrvatski institut za povijest) s njemačkoga, doc. dr. sc. Maja Matasović (Fakultet hrvatskih studija Sve¬učilišta u Zagrebu) s latinskoga i Nella Lonza s talijanskoga jezika.

Osim prijevoda i prijepisa dokumenata vrijedan su prilog ovoj knjizi i šest bakroreza Cornelisa Meyssensa s prikazima tijeka procesa i pogubljenja Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana objavljeni u knjizi Beschreibung Wie es mit denen Criminal-Processen, Und darauff erfolgten Executionen Wider die drey Graffen Frantzen Nadaßdi, Peter von Zrin, und Frantz Christophen Frangepan, eigentlich hergangen objavljen 1671. godine u Beču. Također, priložen je izbor i faksimila važnih izvornih dokumenata njih ukupno četrnaest, a koji sadržavaju pisma, naputke, zapisnike ispitivanja te optužnice u procesu protiv Zrinskoga i Frankopana.

Ovo je jedinstvena knjiga, prva takva, koja na ovakav način i obrađuje i sadržava najsuvremenijim znanstvenim metodama prevedene izvorne tekstove jednoga od najvažnijih kaznenih postupaka u hrvatskoj povijesti. Stoga je ona nezaobilazan izvor svih budućih istraživanja na ovu i srodne teme, no zanimljiva ne samo znanstvenicima i studentima, nego i široj publici koja po prvi put može vidjeti tijek čitavog postupka, ne kroz prepričavanje događaja već kroz izvornu dokumentaciju, a sa sjajnim esejskim studijima prof. Mirjana Damaške.