Oratio pro Croatia – Govor za Hrvatsku – 500. obljetnica, Bernardin Frankapan Modruški

Oratio pro Croatia – Govor za Hrvatsku predstavlja neupitan doprinos hrvatskoj historiografiji i povijesti književnosti. Unatoč nastojanjima povjesničara, filologa i književnih povjesničara, hrvatska književnost na latinskom jeziku i dalje je velikim dijelom nepriređena i neprevedena, površno poznata i nedovoljno kontekstualizirana. To vrijedi i za protuturske govore koji čine zaseban korpus te književnosti, a koji danas pružaju dramatičan uvid u prijelomno razdoblje hrvatske povijesti obilježeno korjenitom društveno-političkom transformacijom hrvatskih zemalja.

Govor za Hrvatsku Bernardina Frankapana Modruškog, vodećeg hrvatskog magnata svojega doba, danas je jedan od najpoznatijih govora iz tog korpusa, a okrugla, 500. godišnjica njegova tiskanja predstavlja idealnu priliku za pripremu ovoga izdanja.

Violeta Moretti kao autorica prijevoda donosi filološko-literarno propitivanje govora koje baca novu sliku na njegovo tumačenje u povijesnom kontekstu. Pokušava razlučiti na samom tekstu koliko su Bernardinove riječi iz dijela njegova Govora za Hrvatsku opća mjesta, a koliko su odraz stvarnih zbivanja i jesu li utemeljena na njegovu osobnom iskustvu. Uz tekst govora u prijepisu i faksimilu te hrvatskom prijevodu opširna je studija Ivana Jurkovića o vremenu i okolnostima nastanka Govora.

Djelo je primarno namijenjeno povjesničarima i latinistima istraživačima hrvatske kulturne i političke povijesti, ali i ljubiteljima hrvatske povijesti općenito jer proširuje spoznajne horizonte o sudbonosnim trenucima hrvatske povijesti.